16 Sep Promocija zbirke pesama “Jugoslovenska Kinoteka” Shire Wolfe u KROKODILovom Centru
U četvrtak 24. Septembra od 18 do 20h, u KROKODILovom Centru, organizujemo predstavljanje dvojezične zbirke pesama Jugoslovenska kinoteka. Na predstavljanju knjige, učestvovaće Shira Wolfe, autorka i Marko Mladenović, koji je zajedno sa Shirom preveo zbirku sa engleskog.
Jugoslovenska kinoteka predstavlja poeziju koja se čita poput scena iz filma, opisujući Shirino iskustvo života u Beogradu i putovanju po Balkanu – od Sarajeva do Kotorske luke, od Stare planine do Avale. Zbirka je svojevrsna oda Beograda iz njene prošlosti i vezama koje je u tom periodu izgradila, koje kruže oko grada, ali se pojavljuju i u situacijama i odnosima van njega, vođeni sinhronicitetom. U njenom svetu, gradovi postaju mirisi; statue se mogu pročitati; i granice između života i umetnosti, između sopstva i drugog, stalno se zamagljuju.
Šta vas očekuje:
18:00: Doček posetilaca uz piće dobrodošlice
18:30: Čitanje poezije
19:00: Potpisivanje knjige
20:00: Kraj
Shira Wolfe (1990) je pesnikinja, spisateljica i prevoditeljka iz Amsterdama, koja je u Beogradu živelau periodu između 2016. i 2021. godine. Njena englesko-srpska zbirka poezije Jugoslovenska kinoteka objavljena je 2025. u izdavačkoj kući The New Menard Press. Shira vodi radionice poezije i pisanja za one koji traže azil u Holandiji u okviru organizacije Stichting De Vrolijkheid. Takođe je osnivačica intimnog i eksperimentalnog umetničkog prostora Queen of Hearts, otvorenog za susrete, razmene i nastupe raznim umetnic*ama, muzičar*kama, naučnic*ama i autor*kama.
Marko Mladenović (1975) je prevodilac na srpski jezik. Neki od njegovih zapaženijih prevoda su: Ubiti pticu rugalicu Harper Li, Naslednici Vilijama Goldinga, Sabatovo pozorište Filipa Rota i Venerin prolaz Širli Hazard. Marko živi i radi u Beogradu.
