10 Feb KROKODIL NA LITTFEST-U: CENTERS OF PERIPHERY 2.0, 13-14 Mart, 2026, Umeå, Švedska
Zahvalni smo na još jednoj prilici da predstavimo SPACES OF FREEDOM, putujuću festivalsku platformu koja promoviše regionalnu književnost — ovog puta sve do Umee, jednog od najsjevernijih švedskih gradova nadomak Arktičkog kruga. Predstavljanje živopisne i raznolike post-jugoslovenske književnosti oduvek je bila naša strast i zadovoljstvo nam je što putujemo širom Evrope kako bismo se susreli sa entuzijastičnom publikom u gradovima poput Berlina, Manhajma, Krakova, a sada i Umee.
Kompletan program pogledajte u nastavku.
PROGRAM
Petak, 13. mart, 16.45 – 18.15, Studion, Umeå Folkets Hus
PROSTORI SLOBODE – Predstavljanje savremenog književnog stvaralaštva iz Jugoistočne Evrope
Učestvuju: Maša Kolanović, Radmila Petrović, Marko Pogačar, Faruk Šehić
Mini-koncert: Ana Ćurčin
Voditeljka: Mima Simić
Četvoro autora — Maša Kolanović iz Hrvatske, Radmila Petrović iz Srbije, Marko Pogačar iz Hrvatske i Faruk Šehić iz Bosne i Hercegovine — biće predstavljeni kroz kombinaciju čitanja uživo na zajedničkom jeziku, praćenih titlovima sa prevodom na engleski, kao i kratkim intervjuima na sceni, takođe na engleskom jeziku.
Program će uključivati i mini-koncert Ane Ćurčin, srpske kantautorke koja spaja muziku, tekst i video kako bi stvorila nove forme performansa i svoj prepoznatljiv stil.
Program će voditi Mima Simić, priznata autorka i prevoditeljica. Ona je takođe redovna, jedinstvena i omiljena voditeljka festivala KROKODIL.
Subota, 14. mart 2026, 10.00 – 10.45, Miklagård, Umeå Folkets Hus
UNLEARNING HISTORY – Panel diskusija
Učestvuju: Maša Kolanović, Faruk Šehić, Ana Ćurčin
Moderatorka: Mima Simić
Istorija, i kao disciplina i kao zvanični narativ koji oblikuje identitet, odigrala je ključnu ulogu u određivanju razvoja regiona tokom i nakon raspada Jugoslavije. U tom smislu, tema odučavanja od istorije — mogućnost otvaranja narativnih prostora za marginalizovane glasove i nenacionalistički diskurs — služi kao fokus ove panel diskusije. U kontekstu savremenih globalnih tendencija revizionističkih narativa, ova tema se pokazuje kao izuzetno važna ne samo za region bivše Jugoslavije, već i za širu evropsku i globalnu publiku.
O PROJEKTU CENTERS OF PERIPHERY 2.0
SPACES OF FREEDOM/ UNLEARNING HISTORY deo je projekta CENTRI PERIFERIJE 2.0 koji zajednički sprovode Udruženje KROKODIL iz Beograda, Srbija i LITFEST u Umei, Švedska. Ova saradnja spaja dva različita regiona koji, iako periferni u geografskom smislu, proizvode značajnu evropsku književnost. Saradnja uključuje književne rezidencije za autore iz Švedske u Beogradu, predstavljanje SPACES OF FREEDOM/ UNLEARNING HISTORY u Umei, kao i predstavljanje savremene laponske (Sámi) književnosti na festivalu KROKODIL u Beogradu.
O PROGRAMU SPACES OF FREEDOM/ UNLEARNING HISTORY
SPACES OF FREEDOM/ UNLEARNING HISTORY je festivalski/debatni program koji je osmislilo i organizovalo beogradsko Udruženje KROKODIL pod okriljem projekta CENTERS OF PERIPHERY 2.0, osmišljenog i realizovanog u saradnji sa švedskim književnim festivalom LITTFEST, uz podršku Švedskog instituta. Cilj programa je da švedskoj, kao i široj skandinavskoj/nordijskoj publici, pruži relevantan prikaz savremene književne scene iz ovog ugla evropskog kontinenta. Četvoro savremenih autora iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije koji pišu prozu, publicistiku i poeziju biće predstavljeni kroz čitanja i kratke intervjue na sceni, zajedno sa mini koncertom u sredini programa. Dan nakon glavnog programa, učesnici će se uključiti u panel diskusiju koja se fokusira na odučavanje od zvaničnih istorijskih istina regiona, sa ciljem preoblikovanja dominantnih revizionističkih narativa o prošlosti, sadašnjosti i budućnosti u regionu Jugoistočne Evrope i njihovog usklađivanja sa savremenim osećanjima anksioznosti i nesigurnosti koje deli većina evropske i globalne zajednice.
Saradnju je finansirao Švedski institut.
