12 Jun CELA: What’s On? – predstavljanje novih evropskih književnih glasova na XVII Festivalu KROKODIL
U subotu 28. juna od 14 časova u Debatnoj zoni Festivala KROKODIL očekuje vas prava književna poslastica – dva sata programa uz učešće šest autora i autorki iz Srbije, Holandije, Češke i Poljske, kao i tri prevoditeljice.
Ovaj događaj posvećen je predstavljanju novih književnih glasova kako domaćih tako i međunarodnih, ali i istraživanju veza i uzajamnosti pisaca i njihovih prevodilaca, a s ciljem da se prevodioci i prevoditeljice postave u ravan s književnicima i književnicama kao ravnopravni literarni stvaraoci, te prepozna i njihova kreativna uloga.
Ova namera podstakla je i novo promišljanje književnog nastupa u slučajevima kada se on odvija van konteksta jezika na kom određena autorka ili autor pišu. Dođite da vidite kako kreativna komunikacija između onih koji pišu i onih koji njihova dela prevode može da rezultira uzbudljivim scenskim nastupima u kojima se prepliću različiti jezici, zvuk, tekst i pokret, ali i da upoznate buduće evropske književne zvezde.
Biografije učesnica i učesnika:
Ana Lunjakova (1993, Jičin). Spisateljica, pesnikinja i vizuelna umetnica. Debitovala je 2020. godine s eksperimentalnim romanom Tři! (Tri!), a zatim 2021. objavila zbirku poezije Jen ztratím jméno (Samo ću izgubiti ime), nakon čega i knjigu za mlade čitaoce Atlas Babiček (Atlas baka) 2022. godine. Uredila je antologiju poezije Pandezie (Pandature) za češki časopis Revue Prostor 2021. Ana povremeno prevodi s francuskog i radi kao književna urednica i organizatorka kulturnih događaja. Sarađuje s Teatrom Continuo u Malovicama kao dramaturškinja i dizajnerka zvuka te stvara zvučnu poeziju i pokretne slike kao deo interdisciplinarne grupe HERONS VECTOR. Od januara 2023. godine, nalazi se na položaju predsednice Češkog udruženja pisaca.
Barbara Voznjak (1980, Tarnov). Spisateljica i istraživačica. Autorka je knjige Niejedno, objavljene 2021. godine, za koju je dobila Nagradu za književnost Witold Gombrowicz, jednu od najvažnijih poljskih književnih nagrada. Takođe objavljuje priče i eseje. Dobitnica je stipendije Međunarodnog Višegradskog fonda. Povremeno predaje kreativno pisanje u okviru UNESCO-ovog programa Grad književnosti. Živi u Krakovu.
Filip Grujić (1995, Novi Sad). Nagrađivani je pisac i dramaturg. Autor je više drama (Pred svitanje, Velika depresija itd.) kao i romana Bludni dani kuratog Džonija (2017) i Podstanar (2020), koji je bio u užem izboru za NIN-ovu nagradu i nominovan za Evropsku nagradu za književnost. I onda opet, iz početka (2023) njegov je treći roman. U postprodukciji je njegov debitantski film Jugo ide u Ameriku koji je pisao i režirao. Živi i radi u Beogradu.
Hanan Faur (1998, Venray). Holandsko-libanska spisateljica koja simultano radi s tekstom, slikom i HTML-om. Studirala je kreativno Pisanje na Univerzitetu umetnosti ArtEZ, gde trenutno predaje na temama transmedije, veštačke inteligencije i Barbi lutke. 2017. godine, Hanan Faur je osvojila književnu nagrady “El Hizjra”. Njen prvi roman, schervenstad (2022, De Geus), bio je nominovan za književnu nagradu “Opzij” 2023. godine.
Ljiljana D. Ćuk (1982, Zrenjanin). Diplomirala je na Filološkom fakultetu u Beogradu. Radi u oblasti komunikacija i digitalnog marketinga, a povremeno piše i kulturne kritike. Do sada je objavila dve zbirke priča u izdanju Partizanske knjige: Neki drugi (2020) i Uslovi nisu bitni (2023), pri čemu je ova druga ušla u uži izbor za nagradu Voja Čolanović.
Nikola Lekić (Beograd, 1989). Odrastao je u Beogradu, Somboru i Kruševcu. Studirao je istoriju umetnosti na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Njegove priče su objavljivane u književnim časopisima i brojnim antologijama. Autor je romana Trafika (2016), Persson (2019) i Put percepcionera (2024).
Program se realizuje u okviru projekta CELA (Connecting Emerging Literary Artists).