PROSTORI SLOBODE
festival, krokodil, jezici, region, pisci, prevodioci, knjizevnost, konferencija, debate,
22611
page-template-default,page,page-id-22611,bridge-core-3.0.5,qode-page-transition-enabled,ajax_fade,page_not_loaded,,vertical_menu_enabled,side_area_uncovered_from_content,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-29.2,qode-theme-bridge,disabled_footer_top,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.10.0,vc_responsive,elementor-default,elementor-kit-27178

PROSTORI SLOBODE

Novosti, projekti i programi KROKODILa izlistani hronološkim redom (od poslednjih ka najstarijim – od vrha na dole) a koji predstavljaju našu refleksiju, podršku, pomoć ali i direktan odogovor ruskoj agresiji prema stanovništvu Ukrajine. Želimo da verujemo da možemo da budemo bolji ljudi i učinimo društvo u Srbiji boljim, empatičnijim, saradljivijim i solidarnijim.

August 2nd 2022

SPACES OF FREEDOM: EMERGENCY RESIDENCY PROGRAM FOR UKRAINIAN LITERARY CREATORS IN BELGRADE, SERBIA

KROKODIL Association is launching a call for applications for a literary residencies in duration from 1 to 6 months ranging from October 2022 to June 2023. Open call addresses Ukrainian literary creators – prose writers, poets, essayists, translators, editors, cultural journalists, comic book authors, theoreticians, columnists, singer-songwriters, rappers, spoken word performers etc.

Beginning in October, residency recipients will be based at the KROKODIL Residence for Writers  and will be able, should they wish so, to participate fully in the life of the KROKODIL Center for Contemporary Literature. They will benefit from a monthly grant (depending on the status of the applicant – whether they are coming with the family or not), a housing and travel allowance, an individual workspace, and administrative and overall support.

Those interested in applying should send a copy of their Curriculum vitae (CV), desired duration of the stay and family status written in short cover letter in Ukrainian, English or Serbian. Applications should be sent by email at office@krokodil.rs.

Candidates will be selected by a commission formed by the Serbian and Ukrainian writers, cultural workers and translators.  The application deadline is August 31st and successful applicants will be notified shortly afterward.

For any further answers and clarifications do not hesitate to contact us.

Contact information: Milena Berić milena.beric@krokodil.rs and office@krokodil.rs +38163666682

More about the Project

KROKODIL’s Writer-in-residence program has been active ever since 2012 as the only continuous residential program for writers in Serbia. It has in the meantime hosted more than 110 writers from 20 countries. However, in order to be able to offer this space to literary creators and cultural workers from Ukraine the decision was reached to freeze all usual activities of this ongoing program and to secure it as the safe haven for the creative individuals in jeopardy from this war-torn country. Depending on the situation, we can either offer two six-month residential period to two individuals together with the members of their nuclear families or a number of shorter residential periods to a larger number of participants, either solo or accompanied by their families. Travel expenses, rent with monthly living expenses as well as a grant allocated on a monthly basis will be provided in order to meet the basic needs of these individuals and/or families.The call will be published in August 2022 and the residential period of 12 months total will start in October 2022. Independent Ukrainian-Serbian commision will select participants based on the analysis of the received application forms.

Besides the residence for writers, the space in KROKODIL’s Center for Contemporary Literature will also be provided together with numerous activities (primarily depending on the wish of the particular residing writer) regarding professional needs of the exiled writers.

Association KROKODIL, as the independent organisation from Belgrade with literary, artistic and socio-political activities has decided to provide shelter and support to Ukranian literary creators on top of other activities related to Ukraine such as collecting humanitarian help for the City Perinatal center in Kharkiv etc. Being that a large number of Ukrainian writers have been offered similar programs in many European countries, we decided to open the doors of our residence for writers to all literary creators (including, besides prose writers and poets, also essayists, translators, editors, cultural journalists, comic book authors, theoreticians, columnists, singer-songwriters, rappers, spoken word performers etc.).

Project is supported by the European Cultural Foundation. For more about the Foundation activities please visit: https://culturalfoundation.eu/

Асоціація KROKODIL оголошує прийом заявок на літературну резиденцію тривалістю від 1 до 6 місяців від жовтня 2022 до червня 2023 року. Заявки приймаються від українських учасників літературного процесу – поетів, прозаїків, есеїстів, перекладачів, редакторів, культурних журналістів, коміксистів, літературознавців, колумністів, авторів-виконавців пісень, реперів, усних оповідачів тощо.

Від жовтня 2022 року учасники резиденції мешкатимуть на Письменницькій резиденції KROKODIL (KROKODIL Residence for Writers) і, за бажання, зможуть повноцінно долучитися до життя Центру сучасної літератури KROKODIL (KROKODIL Center for Contemporary Literature). Учасникам гарантовані щомісячна стипендія (розмір якої залежатиме від того, приїдуть вони самі чи з сім’єю), покриття видатків на дорогу та проживання, окреме робоче місце, адміністративна й загальна підтримка.

Зацікавлених просимо надсилати резюме, вказавши при цьому сімейний стан та бажану тривалість перебування на резиденції, із коротким супровідним листом українською, англійською або сербською мовою на електронну адресу office@krokodil.rs.

Переможців відбиратиме комісія в складі сербських та українських письменників, культурних діячів та перекладачів. Кінцевий термін подачі заявок – 31 серпня 2022 року. Невдовзі по тому переможці одержать підтвердження участі.

Ми радо відповімо на всі ваші запитання й уточнимо будь-яку інформацію.

Контактні дані:
Мілена Беріч (Milena Berić)
milena.beric@krokodil.rs та office@krokodil.rs
+38163666682

Детальніше про проєкт:

Програма письменницьких резиденцій KROKODIL єдина в Сербії безперервно діє з 2012 року. За цей час резиденція прийняла понад 110 авторів із 20 країн. Однак щоб надати простір українським літераторам і працівникам культури, ми ухвалили рішення призупинити основну програму і створити натомість безпечну гавань для загрожених письменників з охопленої війною України. З огляду на ситуацію, що склалася, ми можемо запропонувати дві піврічні резиденції для двох авторів із членами їхніх сімей або прийняти більшу кількість авторів, самих чи з сім’ями, на коротший термін перебування. Програма передбачає покриття видатків на проживання й дорогу та щомісячну стипендію для забезпечення базових потреб самих авторів і/або членів їхніх сімей. Прийом заявок розпочнеться в серпні, загальний річний період резиденцій – у жовтні 2022 року. Учасників резиденції, на основі аналізу їхніх заявок, відбиратиме незалежна українсько-сербська комісія.

Окрім письменницької резиденції, Центр сучасної літератури KROKODIL організовуватиме, згідно з побажаннями гостьових авторів, різноманітні заходи, відповідні професійним потребам письменників в екзилі.

Асоціація KROKODIL як незалежна белградська організація, що здійснює літературну, мистецьку та соціально-політичну діяльність, прийняла рішення надати притулок і підтримку українським літераторам, на додачу до інших пов’язаних з Україною заходів – таких як, скажімо, збір гуманітарної допомоги для Харківського міського перинатального центру. Оскільки безліч українських авторів уже дістали запрошення на подібні програми в багатьох європейських країнах, ми вирішили відкрити двері нашої письменницької резиденції для всіх учасників літературного процесу – окрім поетів та прозаїків, ще й есеїстів, перекладачів, редакторів, культурних журналістів, коміксистів, літературознавців, колумністів, авторів-виконавців пісень, реперів, усних оповідачів тощо.

Проєкт здійснюється за підтримки Європейського фонду культури. Більше про діяльність фонду ви можете дізнатися на сайті: https://culturalfoundation.eu/

Avgust 2022 u KROKODILovom Centru i kreativne radionice za decu iz Ukrajine

Dečije radionice su samo jedan u nizu programa kojima ćemo pokušati mališanima i njihovim porodicama koje su u izbeglištvu da omogućimo da se osećaju kako i ovde u Srbiji mogu da imaju život baš onakav kakav su imali kod kuće.

22 JUL 2022 PROJEKCIJA FILMA “ZEMLJA JE PLAVA KAO POMORANDŽA”

Nedelja, 24. jul, 20 časova
KROKODILov Centar, Karađorđeva 43 (ulaz s Malih stepenica)
Ulaz besplatan. Zbog ograničenog broja mesta molimo sve zainteresovane da se prijave putem mejla na adresu rubszpr@gmail.com.

U nedelju 24. jula od 20 sati, povodom navršavanja pet meseci od početka rata u Ukrajini, udruženje “Rusi, Ukrajinci, Belorusi i Srbi zajedno protiv rata”, u saradnji sa Međunarodnim festivalom dokumentarnog filma Beldocs i KROKODILovim Centrom za savremenu književnost, organizuje projekciju dokumentarnog filma ukrajinske rediteljke i pesnikinje Irine Cilik “Zemlja je plava kao pomorandža”.

Film Irine Cilik, dobitnik nagrade Sundance festivala za najbolju režiju u kategoriji svetske kinematografije (2020) i drugih prestižnih nagrada na svetskim filmskim festivalima, priča je o samohranoj majci Ani i njeno četvoro dece koji žive u ratnom području Donbasa. Dok je spoljni svet sastavljen od bombi i haosa, porodica uspeva da održi svoj dom kao bezbedno utočište puno života i svetlosti. Svaki član porodice gaji strast prema filmu, što ih motiviše da snime film inspirisan vlastitim životom za vreme rata.
Kreativni proces postavlja pitanje kakvu moć ima svet filma za vreme katastrofe i kako zamisliti rat kroz fikciju, dok je za Anu i decu pretvaranje trauma u umetničko delo krajnji način da sačuvaju ljudskost u sebi.
Film “Zemlja je plava kao pomorandža” u ukrajinsko-litvanskoj koprodukciji premijerno je prikazan 2020. godine, a trajanje filma je 74 minuta.

08 JUN PUTOPIS KROZ UKRAJINU – Milan i Vladimir za KROKODILov radio

O tome zašto je ukrajinski carinik razgledao Vlajsinu galeriju fotografija na mobilnom telefonu, o tome kako su Milan, Vlajsa, Andrij, Ljoša i Serhij jeli bolničku supu od kiselih krastavaca u harkovskom Urgentnom centru ali i mnogo toga drugog zanimljivog saznajte u prvom opširnijem razgovoru koji smo za Vas snimili i objavili na KROKODILovom radiju. Uživajte:

06 JUN PUTOPIS KROZ UKRAJINU – 12DO8

U petak, 3. juna KROKODILova delegacija pošla je put Harkova u Ukrajini kako bi direktno Perinatalnom centru u tom razorenom gradu predala prikupljenu humanitarnu pomoć. Tokom narednih dana objavljivali smo na našim društvenim mrežama uzbudljivu reportažu s ovog putovanja nazvanu “12DO8” po satima kada su postovane informacije. Zahvaljujemo se svim donatorima koji su nesebično pomogli našu humanitarnu akciju (po redosledu pomoći): Marija Farmer, Aleksandar Mudri, Senka Latinović, Zlata Ilić Čović, Ivana Dimitrijević, Vesna Aćimović, Nataša Tošović Kotarski, Jovana Nastasijević, Nađa Bobičić, Thanh Pierre Doan, Milan Bogdanović, Andrij Ljubka, Nataša Govedarica, Forum zfd, Institut za neonatologiju, Udruženje KROKODIL, Aida Ćorović, Ambasada Ukrajine u Srbiji, fond b92 kroz Akciju prikupljanja pomoci ugrozenom stanovnistvu Ukrajine koju realizuju Srpski filantropski forum i Privredna komora Srbije

Petak, 3. jun
Upravo smo na putu kroz Mađarsku ka granici sa Ukrajinom i prvom stajalištu gradu Užgorodu. Na našoj granici nikome nije bilo važno zašto idemo u Ukrajinu i šta nosimo. Mađarima je bila važna cena robe.

Subota, 4. jun
Dalje nije išlo glatko. Prenoćili smo na ukrajinskoj granici. Uzeli su nam otiske prstiju, slikali nas i čekali amin direktno iz Kijeva da bi nas pustili. Prijatni su ali poštuju proceduru koja je za državljane Srbije posebna jer najveći broj naših državljana, kako kažu, dolazi da se bori na strani ruskih separatista. Srbija baš nema dobru reputaciju danas i ovde. Andrij Ljubka pisac i prevodilac (pre svega naš prijatelj) nam je pomogao da dobijemo dozvolu. Čekali smo do 7am kada smo uspeli da pređemo granicu i ubrzo nakon toga stigli u Užgorod koji je 20km dalje. Ovde su nas primili na doručku i kafi u jednoj maloj NVO. Nadamo se da ćemo stići da utovarimo pomoć u francuski humanitarni kamion sa kojim idemo dalje ka Harkovu. Po planu. Sa srpskim tablama ne možemo dalje. Ovde život, čini se, funkcioniše. Osnovno makar. Oseća se solidarnost i empatija.

Po pravom prolećnom pljusku Aleksij, Nataša, Andrij, Milan i Vlada su oko 10 sati jutros spakovali pomoć koju nosimo iz Beograda (respirator za bebe ispod kilograma težine, hranu i pelene) i dodatnu pomoć koju su prikupili lokalni ljudi u Užgorodu u dva vozila koja nam je ustupio Komitet za medicinsku pomoć zakarpatske oblasti. Trenutno ulazimo u oblast Galicija i krećemo se ka Lavovu gde ćemo napraviti pauzu pre polaska za Kijev gde ćemo večeras prespavati. Za sada se držimo plana iako smo mrtvi umorni i neispavani. Veliko hvala ostatku KROKODILa koji nas prati, administrira i bori sa svima onima koji nam ne žele dobro čak i kada je vreme za apsolutnu i nedvosmislenu empatiju.

Ipak smo se odlučili da prespavamo u nekom hotelu/motelu blizu Žitomira, da nas ne bi uhvatio policijski čas pred Kijevom. Ustajemo u 4 kako bismo smo već u 5 nastavili dalje ka Kijevu i Harkovu. Ošamućeni smo i preumorni od nespavanja. Ovde se već oseća ratna zona, vojni punktovi su učestaliji. Nismo naišli na negodovanje zbog toga što smo iz Srbije. Andrij Ljubka koji putuje sa nama to spomene na svakom mestu gde se zaustavimo, a reakcije su pozitivne. Kada razgovaramo sa Ukrajincima baš se oseća da je rat u toku. Iako na zapadu zemlje nije bilo razaranja oseća se rat po povremenim vojnim puktovima i nestašicama goriva na benzinskim pumpama. Mir se čini nemogućim trenutno odavde a ratu se ne nazire kraj. Laku noć

Nedelja, 5. jun
Trenutno pretačemo gorivo iz kanistera jer ga na benzinskim stanicama nema. Andrij je poneo 200l kako bismo uspeli da stignemo do Harkova i nazad do Užgoroda. Jutros su nas u Žitomiru u 5.03 probudile sirene za vazdušni napad. Nastavili smo putovanje prema Harkovu u cik zore. Kako smo se bližili Kijevu, tragova razaranja bilo je sve više. Ono što smo zatekli u Borodianki a potom i u Buči nadilazi granice ljudskog razumevanja. Kijev nas je dočekao grandiozan, kosmopolitski i predivan, sa širokim prospektima i monumentalnim građevinama ali neobično prazan -više od pola stanovnika tromilionskog metropolisa napustilo je grad od početka rata. Prešli smo preko širokog Dnjepra i našli se u istočnoj Ukrajini. Još oko 500 kilometara nas deli od našeg konačnog cilja – Harkova.

Nakon 2200 kilometara pređenih u rasponu od dva dana, iz Beograda smo preko Užgoroda, Žitomira i Kijeva napokon stigli na cilj našeg putovanja – istočnoukrajinski industrijski grad Harkov koji se nalazi neposredno uz samu granicu s Rusijom. U samom centru, u neobičnom i veoma živopisnom Lutkarskom pozorištu u kom od okupacije boravi osoblje zajedno s decom susreli smo se s čuvenim ukrajinskim pesnikom Serhijem Žadanom koji nam je, u pratnji vojnika iz Bataljona Hartija (što na ukrajinskom znači “sporazum” a ne “papir” kao na srpskom) pomogao u poslednjoj etapi našeg putovanja. Zajedničkim smo snagama najpre odneli respirator, pelene i dohranu za prevremeno rođene bebe u Harkovski perinatalni centar. Potom smo jedno od dva medicinska vozila predali osoblju Urgentnog centra u tom gradu dok je drugo vozilo odvezeno direktno sanitetu na liniji fronta koja se sada nalazi neposredno uz granicu s Rusijom. Bizarna okolnost je da se prvi grad na ruskoj strani granice zove Belgorod. Time smo okončali našu osnovnu misiju zbog koje smo i prevalili ovoliki put. Drago nam je da smo uspeli u našoj nameri da pomognemo ljudima ovde a sama činjenica da se naš dan nastavio susretom s ljudima iz ukrajinskog Pen centra i dogovorom oko raspisivanja konkursa za rezidencijalne boravke ukrajinskih pisaca i kulturnih radnika u KROKODILovoj rezidenciji za pisce govori o tome da naša saradnja nikako nije gotova, naprotiv. Ali o svemu tome i još koječemu u nekom narednom postu. Sad smo u hotelu i konačno nakon dve praktično neprospavane noći (mislimo da) možemo pošteno da odspavamo iako se čuje i vidi granatiranje grada u daljini. A kad smo već kod toga, ona uzbuna za vazdušni napad koja nas je jutros probudila u Žitomiru bila je za dve navođene rakete koje su ispaljene na glavni grad Kijev.

Ponedeljak, 6. jun
Sistematsko razaranje Harkova je užasna stvarnost ruske agresije na Ukrajinu. Sinoć, kada smo, nakon predaje humanitarne pomoći Gradskom perinatalnom centru i Urgentnom centru, konačno stigli u hotel, začuli smo sirene i nekoliko snažnih detonacija nakon čega je na nekoliko trenutaka nestalo struje a iz pravca severnog ruba grada zavijorio se gust crni dim. Jutros nas je probudila potmula grmljavina granata i ponovo sirene a prilikom šetnje ovim prelepim i uzbudljivim gradom, koji je dvadesetih godina bio centar sovjetske umetničke avangarde, zabeležili smo nekoliko primera razaranja starog gradskog jezgra koje ni sa kakvim vojnim ili strateškim ciljevima izuzev širenja terora, straha i beznađa među civilnim stanovništvom nema i ne može da ima ama baš nikakve veze. Sve to rečito govori o karakteru ruske okupacije koju nijedna relativizacija ne može da opravda. Ovo inače pišemo iz monumentalnog hola harkovske železničke stanice gde za 15 minuta vozom polazimo nazad u Užgorod do kog ćemo putovati tačno 24 sata i 15 minuta. A onda nam predstoji još samo poslednja etapa ovog dugog putovanja – povratak u Beograd.