Custom Pages
Portfolio
Otvoreni poziv za prevodioce u okviru projekta CELA #3
festival, krokodil, jezici, region, pisci, prevodioci, knjizevnost, konferencija, debate,
25963
post-template-default,single,single-post,postid-25963,single-format-standard,bridge-core-3.0.5,qode-page-transition-enabled,ajax_fade,page_not_loaded,,vertical_menu_enabled,side_area_uncovered_from_content,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-29.2,qode-theme-bridge,disabled_footer_top,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.10.0,vc_responsive

Otvoreni poziv za prevodioce u okviru projekta CELA #3

01 Mar Otvoreni poziv za prevodioce u okviru projekta CELA #3

Posted at 16:09h in projekti, vesti by
0 Likes

Connecting Emerging Literary Artists (CELA) je međunarodni projekat razvoja talenata koji je sufinansiran programom Kreativna Evropa Evropske unije. Ovaj četvorogodišnji projekat povezuje neafirmisane prevodioce iz 11 evropskih zemalja (10 jezika) s neafirmisanim autorima kroz aktivnosti poput master klasa, prevoda tekstova, mentorstva, javnog predstavljanja i sastanaka. CELA ima za cilj da književnim stvaraocima koji rade s takozvanim manjim evropskim jezicima i na manjim tržištima ponudi jednake uslove i šansu da ostvare međunarodnu karijeru, dopru do međunarodne publike i razviju svoje profesionalne veštine.

Udruženje KROKODIL raspisuje otvoreni poziv za prevodioce koji bi uzeli učešće u trećem izdanju projekta CELA u periodu od septembra 2024. do juna 2027. godine.

U potrazi smo za prevodiocima koji prevode sa sledećih jezika na zajednički:

  • španski
  • italijanski
  • ukrajinski
  • poljski
  • holandski (2 pozicije)
  • slovenački
  • češki
  • rumunski
  • bugarski

    Šta nudimo:
  • plaćeno prevođenje 6 kraćih proznih tekstova neafirmisanih pisaca učesnika u projektu;
  • glas u izboru pisaca koji će učestvovati u projektu;
  • objavljivanje prevoda nastalih u okviru projekta na CELA veb sajtu kao i drugim književnim platformama širom Evrope;
  • 4 međunarodna onlajn masterklasa o relevantnim profesionalnim temama;
  • profesionalne komunikacione alate;
  • mentorski program: sarađivaćete s etabliranim prevodiocem koji prevodi s istog jezika;
  • 2 sastanka uživo nacionalnog projektnog tima u Beogradu;
  • 2 zajedničke “radne nedelje” za sve učesnike projekta (u Torinu, Italija (29. januar – 2. februar 2025) i u Briselu, Belgija);
  • 2 posete književnom festivalu u zemlji u kojoj se govori jezik s koga prevodite;
  • plaćeno i mentorisano pičovanje tekstova najmanje jednog od pisaca koje ćete prevoditi;
  • povezivanje s međunarodnom mrežom od više od 300 pisaca, prevodilaca i književnih organizacija u Evropi.

    Šta tražimo:
  • da ste književni prevodilac proze (fikcija i/ili nefikcija) na neku od varijanti zajedničkog jezika;
  • da imate objavljen najmanje 1, a najviše 3 književna prevoda bilo u književnom časopisu ili kod neke nacionalne izdavačke kuće;
  • da se vaša kompetencija prema referentnom okviru Petra-E za obrazovanje i obuku književnih prevodilaca, nalazi između nivoa LT2: Advanced Learner i nivoa LT3: Early Career Professional;
  • da ste diplomirali na studijskom programu koji uključuje kurseve književnog prevođenja i/ili da ste dokazali svoj potencijal kroz druge programe književnog prevođenja, kroz prevodilačke zadatke i publikacije poslednjih godina;
  • da ste voljni i u mogućnosti da date prioritet svom učešću u ovom projektu, izdvojite vreme da se posvetite aktivnostima, i komunicirate sa partnerskim organizacijama i drugim učesnicima (zajednički jezik projekta je engleski jezik).

    Učešće u ovom projektu je besplatno, ali ne bez obaveza. CELA pokriva putne troškove, smeštaj i dnevnice za aktivnosti koje se odvijaju uživo.

    Projekat je moguće realizovati zahvaljujući razrađenim aplikacijama za finansiranje i predanom radu svih partnerskih organizacija:
  • Next Page Foundation (Bugarska)
  • Book Arsenal (Ukrajina)
  • deBuren (Belgija)
  • Passa Porta (Belgija)
  • Scuola Holden (Italija)
  • Krakow Festival Office (Poljska)
  • FILIT (Rumunija)
  • GOGA (Slovenija)
  • Escuela de Escritores (Španija)
  • Czech Literary Centre (Češka)
  • Wintertuin (Holandija, takođe projektni koordinator)

    Svaka organizacija će izabrati pisce i prevodioce koji će vam biti kolege u ovom projektu. Tako će biti kreirana mreža od 165 međunarodnih književnih stvaralaca.

    Da li ste zainteresovani za učešće? Ohrabrujemo vas da se prijavite!

    Vaša prijava treba da sadrži sledeća 2 dokumenta:
  • relevantnu i aktuelnu biografiju (maksimalno 1 A4 strana) koja sadrži: vaše puno ime, kontakt podatke, gde trenutno živite i radite, relevantne informacije o vašem prevodilačkom iskustvu (molimo dodajte linkove do vaših prevodilačkih radova!) i obrazovanju;
  • motivaciono pismo (maksimalno 1 A4 strana) u kojem se objašnjava zašto sebe smatrate odgovarajućim kandidatom za učešće u projektu CELA kao i šta se nadate da ćete dobiti od učešća u projektu;

    Svoje prijave možete slati na e-mail adresu prijave@krokodil.rs s naslovom „CELA open call“. U prilogu mejla dodajte tražene dokumente u pdf-u.

    Rok za podnošenje prijava je 17. mart 2024 u 23:59.

    Ukoliko imate bilo kakvih pitanja, posetite veb stranicu projekta CELA ili nam se obratite na e-mail adresu prijave@krokodil.rs