05 Sep POTREBNA NAM JE VAŠA POMOĆ
KROKODILova REZIDENCIJA
za
Pisce/Autore
Dramske pisce/Scenariste
Spoken word izvođače/Slem pesnike/Kantautore
Prevodioce
Istraživače/Lingviste/Istoričare/Filozofe
Esejiste/Kolumniste/Kulturne novinare
Književne stvaraoce kojima preti opasnost
Književne stvaraoce u egzilu
- 13 godina kontinuiranog rada ovog vitalnog i inkluzivnog rezidencijalnog programa
- 148 autora, pripovedača, prevodilaca, istoričara i drugih književnih stvaralaca iz 26 evropskih zemalja
- 21 objavljeno delo i prevod
- 520 javnih događaja u 6 gradova
- 200+ onlajn kampanja
- 550+ objava u tradicionalnim medijima
- 500.000+ evra godišnje medijske vrednosti
Dragi prijatelji,
Obraćamo vam se sa molbom da podržite KROKODILovu REZIDENCIJU, ključni i dugogodišnji rezidencijalni program koji neguje kreativnost, kulturnu razmenu i solidarnost već 13 godina. Program nudi namenske rezidencije za autore, prevodioce, dramske pisce, istraživače i sve druge koji se mogu podvesti pod široko definisani pojam “književnog stvaraoca”, ugošćavajući pojedince iz različitih društvenih konteksta, među kojima i one koji se suočavaju s političkim opasnostima, ratom ili egzilom. Rezidencija pruža siguran, inspirativan prostor za njihove umetničke i naučne težnje.
Program KROKODILove REZIDENCIJE obezbeđuje autorima i drugim književnim radnicima komforan, dobro opremljen stan u Beogradu i mesečnu stipendiju. Ovaj udoban, potpuno opremljen stan sastoji se od dnevne i spavaće sobe, kupatila, kuhinje i terase, i uređen je da pruži prostor za fokusirano kreativno angažovanje. Rezidencijalni program ima otvoreni karakter – Udruženje KROKODIL definiše željene smernice za boravak sa svakim rezidentom pojedinačno. Tokom rezidencije, događaji kao što su čitanja, radionice i druge edukativne i promotivne aktivnosti organizuju se u Beogradu i drugim gradovima širom Srbije. Tu su i sastanci sa lokalnim izdavačima, prevodiocima i studentima i njihovim profesorima. Jedan od naših omiljenih formata je “Doručak sa izdavačima”, koji organizujemo već nekoliko godina. Na ovaj način, književni stvaraoci koji gostuju imaju priliku da domaćoj javnosti predstave svoje stvaralaštvo i kulturu svoje zemlje, uspostave nove kontakte i podstaknu saradnju, kako sa lokalnim izdavačkim kućama, tako i sa lokalnom publikom. Pored toga, i sami rezidenti imaju priliku da upoznaju kulturni i društveni život Srbije i regiona.
Program obuhvata različite kategorije rezidencija, podstičući otvoren i inkluzivan prostor gde je jezik primarno sredstvo rada. Ovaj prvi i najdugovečniji rezidencijalni program u Srbiji i na Zapadnom Balkanu/Jugoistočnoj Evropi, sada se suočava sa mogućnošću prestanka rada usled prodaje fizičkog prostora rezidencije – stana koji se nalazi na Paliluli u blizini Hale Pionir.
Zbog svega ovoga, odlučili smo da otkupimo ovaj stan kako bismo osigurali dugoročnu održivost programa. Izvršena je formalna procena vrednosti nekretnine radi utvrđivanja cene, a procenjena vrednost je 160.000 evra.
Osnovana 2012. godine, KROKODILova REZIDENCIJA je prvi rezidencijalni program u Srbiji i regionu posvećen prvenstveno piscima, prevodiocima i drugim književnim stvaraocima. Tokom 13 godina, program je ugostio 148 vodećih književnih ličnosti iz cele Evrope — uključujući Austriju, Italiju, Hrvatsku, Sloveniju, Severnu Makedoniju, Maltu, Nemačku, Veliku Britaniju, Španiju, Grčku, Dansku, Norvešku, Ukrajinu i druge zemlje — i organizovao preko 520 javnih događaja kao što su čitanja, diskusije i radionice. Mnoge od ovih saradnji rezultirale su opipljivim rezultatima; oko dvadeset knjiga autora koji su boravili u rezidenciji prevedeno je i objavljeno u Srbiji, što dodatno podvlači značaj i uticaj programa. Program je takođe dobio preko 550 objava u tradicionalnim medijima, što je pomoglo da se skrene pažnja na naše rezidente i njihov doprinos.
Neka od najvećih imena regionalne i evropske književnosti, prevodilaštva, akademske zajednice i novinarstva boravila su u KROKODILovoj REZIDENCIJI, kao što su:
Lana Bastašić, Ana Schnabl, Natassa Sideri, Dorota Maslowska, Żanna Słoniowska, Sylvain Prudhomme, Marios Hatziprokopiou, Filia Kanelopoulou, Rob Doyle, Azem Deliu, Mercedes Cebrián, Emmanuel Adely, Aneta Benzar, Tomas Schtangl, Henriette Rostrup, Zoriana Huk, Mykola Riabchuk, Natalka Bilotserkivets, Nikola Madžirov, Srećko Horvat, Judith Keller, Jerko Bakotin, Lisandri Kola, Olivier Bonfond, Lea Lescure, Ingo Schultze, Karin Peschka, Arber Selmani, Lena Olmark, Teodora Dimova, Jan Sonnergaard, Mats Kolmisoppi, Slobodan Šnajder, Jasna Žmak, Jean-Lorin Sterian, Alen Mešković, Dijana Matković, Stepan Kučera, Stefan Bošković, Clemens Meyer, Henriette Rostrup, Sven Popović, Josef Moník, Kaspar Eric, Tania Dükers, Alexandra Lucas Coelho, Doroti Elmiger, Annica Wennstrom, Tanja Stupar Trifunović, Arber Selmani, Daša Drndić, Đorđe Žarković, Ana Holstrom Degerman, Anisur Rahman, Alek Popov, Emanuelle Pagano, Lars Einar Engström, Marianne Jungmeier, Marko Pogačar, Luljeta Lleshanaku, Lidija Praizović, Marcel Beyer, Corina Sabau, Hakan Lager, Emmanuel Adely, Emmanuelle Pagano, Ervina Halili, Faruk Šehić, Lamija Begagić, Mark Livin, Annica Wennström, Ingvar von Malmborg, Olja Stojanova, Sylvain Prudhomme, Lars Einar Engstrom, Lena Ollmark, Lidija Praizović, Marko Tomaš, Olja Stojanova, Tomas Havlik, Olle Bergman, Rumena Bužarovska, Shpetim Selmani, Tea Tulić, Tibor Hrs Pandur, Senka Marić, Dejan Koban, Davorin Lenko, Maja Ručević, Matilde Walter Clark, Betina Eger, Johen Šmit, Božo Repe, Inna Volosevych, Đorđe Žarković, Milena Radušić, Kozmin Perca, Edin Omerović, Andriy Lyubka, Iya Kiva, Tetyana Pyankova, Simon Stranger, Ognjen Spahić, Barbi Marković, Lejla Kalamujić, Marija Dejanović, Ennis Ćehić, Dhurata Hoti, Hana Korneti, Elan Grug Muse, Larysa Lebedivna, Kat Storace, Emyr Wallace Humphreys, Marie Van Effenterre, Elena Prendjova, Rebekka Zeinzinger, Valentina Marconi, Miguel Roan, Maša Dabić, Ekaterina Petrova, Iakovos Anyfantakis, Iztok Vrenčur, Julia Brovarna, Pol Guasch, Anna Lutsiuk, Hanna Tryfonova-Yanovska, Seran Demiral, Ben Andoni, i drugi.
Godine 2022, sa izbijanjem rata u Ukrajini, doneli smo odluku da prioritetno ponudimo KROKODILovu REZIDENCIJU kao sigurno utočište za ukrajinske autore i kulturne radnike direktno pogođene sukobom. Tokom naredne tri godine, 15 ukrajinskih autora (često sa članovima svojih porodica), uključujući neke od najistaknutijih ličnosti savremene književnosti i misli te zemlje, učestvovalo je u programu.
Nedavno, početkom 2024. godine, KROKODILova REZIDENCIJA privremeno je postala dom za 14-članu palestinsku porodicu Al Najar, koja je, uz našu pomoć, izbegla iz Gaze i nastanila se u Srbiji. Kao društveno odgovorni pojedinci, članovi porodice aktivno su se uključili u različite aktivnosti zajedno s nama, uključujući i tradicionalni marš za Međunarodni dan žena.
Program KROKODILove REZIDENCIJE igra vitalnu ulogu u jačanju kulturnih veza, promovisanju dijaloga i pružanju podrške autorima, posebno onima u egzilu ili pogođenim sukobima i teškoćama. Sada nam je potebna vaša podrška i pomoć kako bismo uspeli da održimo i proširimo ovaj neprocenjivi program, time osiguravajući da talentovani pojedinci širom Evrope nastave da imaju stabilnu platformu za proizvodnju, deljenje i transformaciju svojih ideja i priča.
KAKO MOŽETE DA POMOGNETE
Vaš mali doprinos će direktno doprineti daljem razvoju živopisnog i raznolikog kulturnog pejzaža i pomoći izuzetnim književnim talentima. Pozivamo vas da nam se pridružite u podršci KROKODILovoj REZIDENCIJI i njenoj misiji da neguje kreativnost i brani slobodu izražavanja.
Uplate možete izvršiti na neki od sledećih načina:
UPLATE U DINARIMA:
BR. RN. 170-0030039599021-59
UDRUŽENJE KROKODIL, KARAĐORĐEVA 43, 11000 BEOGRAD
UPLATE U EUR:
IBAN: RS35170003003959900122
SWIFT: BACXRSBG
UDRUZENJE KROKODIL, KARADJORDJEVA 43/2, 11000 BEOGRAD, UNICREDIT BANK SERBIA JSC
UPLATE U USD:
IBAN: RS35170003003959900995
SWIFT: BACXRSBG
UDRUZENJE KROKODIL, KARADJORDJEVA 43/2, 11000 BEOGRAD, UNICREDIT BANK SERBIA JSC
PAYPAL:
office@krokodil.rs
Tokom proteklih 13 godina KROKODILovu REZIDENCIJU su podržale različite organizacije, ambasade, i kulturni instituti kao što su:
Poljski institut u Beogradu, Austrijski kulturni forum, Goethe-Institut Beograd, Francuski Institut u Srbiji, Ambasada Kraljevine Danske u Beogradu, Ambasada Švedske u Beogradu, Švedski institut, Ambasada Belgije u Beogradu, Ambasada Švajcarske, Norveška ambasada u Beogradu, NORLA, ERSTE Fondacija, ERSTE Banka, Evropska kulturna fondacija, Heinrich Böll Stiftung Belgrade, Traduki, Evropska komisija putem programa Kreativna Evropa i Evropa za građane i drugi.
O Udruženju KROKODIL
Udruženje KROKODIL je među retkim nezavisnim organizacijama civilnog društva u Srbiji koje rade u oblasti kulture i književnosti. Takođe aktivno zagovara odgovorno ponašanje državnih institucija, civilnog društva i medija, promovišući demokratske vrednosti i građanski aktivizam. Kao think-and-do tank, KROKODIL ima za cilj da podrži vladavinu prava i ojača put Srbije ka Evropskoj uniji, naglašavajući programe koji promovišu ljudska prava, slobode i građansko angažovanje u datom geopolitičkom kontekstu.
Festival KROKODIL
Od svog osnivanja 2009. godine, Udruženje KROKODIL organizuje godišnji književni festival KROKODIL. Prvobitno zamišljen kao regionalni događaj posvećen promovisanju dijaloga, pomirenja i rekonstrukciji pokidanih kulturnih veza — prevashodno na prostoru Zapadnog Balkana/Jugoistočne Evrope — festival je brzo izrastao u jedan od najistaknutijih, najposećenijih i najprepoznatljivijih knževnih događaja ne samo u okviru našeg regiona već i u Evropi. Festival istražuje najrelevantnija savremena kulturna, politička i društvena pitanja.
Tokom svojih 17 izdanja, festival je kombinovao različite formate kao što su čitanja, sofa intervjui, panel diskusije, radionice, konferencije za štampu, filmovi i drugi audiovizuelni sadržaji i ugostio na stotine uglednih pisaca, umetnika i javnih ličnosti iz brojnih zemalja, kao što su: Bernhard Schlink, Margaret Atwood, Irvine Welsh, Hanif Kureishi, László Krasznahorkai, Erlend Loe, Georgi Gospodinov, Dubravka Ugrešić, Sara Stridsberg, Arnon Grunberg, Hassan Blasim, Mathias Enard, Aleksandar Hemon, Mira Furlan, Boris Buden, Ivan Krastev, Ariana Harwicz, Rumena Bužarovska, i mnogi drugi.
Festival odlikuje velika, lojalna i angažovana publika.
- 65.000+ posetilaca
- 2.500+ učesnika
- 115+ programa
- 25+ događaja u drugim evropskim gradovima
- Godišnji regionalni medijski reach koji prelazi 350.000, sa medijskom vrednošću od preko 500.000 evra