otvoreni poziv: Književna rezidencija PEN Català za mlade pisce - KROKODIL
festival, krokodil, jezici, region, pisci, prevodioci, knjizevnost, konferencija, debate,
19749
post-template-default,single,single-post,postid-19749,single-format-standard,bridge-core-1.0.5,ajax_fade,page_not_loaded,,vertical_menu_enabled,side_area_uncovered_from_content,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-18.1,qode-theme-bridge,disabled_footer_top,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.0.2,vc_responsive

otvoreni poziv: Književna rezidencija PEN Català za mlade pisce

BE (P)ART. GROW WITH ARTS

Književna rezidencija PEN Català za mlade pisce 

Naša partnerska organizacija, PEN Català, u saradnji sa Institutom Ramon Llull i sa podrškom Evropske Unije, poziva mlade pisce da se prijave za književnu rezidenciju Faberllull u Olotu, Kataloniji. Tražimo pisce koji kritički upiru prst na društvo, predviđaju scenarije naše kolektivne budućnosti, i reflektuju i eksperimentišu sa temama kao što su, između ostalog, klimatske promene, rod, tehnologija, migracija, demokratija, i sloboda govora.

Namera ovog poziva je da ponudi prostor za rad, inspiraciju i razmenu. Rezidencija će biti organizovana u dva formata. Kolektivni format će prioritizovati razmenu između rezidenata u grupi na sastancima sa različitim profesionalcima iz oblasti pisanja koji će poslužiti kao inspiracija, ali i kao mentori rezidenata. Drugi format rezidencije omogućava svakom rezidentu da individualno razvije svoj književni projekat. 

Jedan od rezultata rezidencije biće publikacija koja će sadržati odlomke dela autora koji učestvuju, prevedene na engleski i francuski jezik. Ova publikacija će biti prosleđena evropskim izdavačima sa ciljem da ih podstakne na prevođenje i objavljivanje ovih dela na strane jezike. Takođe, izabrani autori će imati priliku da se tokom svog boravka sretnu sa prevodiocima i izdavačima kako bi predstavili sebe i svoje delo.

Ko može da se prijavi?

– Autori mlađi od 35 godina koji pišu na katalonskom, holandskom, galicijskom, mađarskom i srpskom jeziku. 

– Autori takođe moraju da imaju ili nacionalnost ili boravak u jednoj od zemalja koje učestvuju na Be(Part) projektu: Belgija, Mađarska, Srbija i Španija. 

– Kandidati moraju da imaju bar jedno objavljeno delo od strane izdavačke kuće. Samizdata dela neće doći u obzir. 

-Upotrebni jezik tokom rezidencije biće engleski, tako da je neophodno dokazati da autori moraju da poseduju odgovarajuće poznavanje jezika.

Selekcija kandidata vršiće se na osnovu:

– Književnog kvaliteta dela

– Relevantnosti teme i inovativnosti jezika 

– Odjekom postignutim objavljivanjem dela

– Sposobnosti da se privuče mlada publika

– Dobrog znanja engleskog jezika

Potrebna dokumentacija:

– Pismo prijave na engleskom, francuskom, katalanskom ili španskom jeziku (sa kratkim pregledom profesionalne karijere i motivima za prijavu). 

– CV koji navodi objavljena dela i znanje engleskog jezika (maksimum 3 stranice) 

– Kratak opis projekta na kom trenutno radite 

– Izvod objavljenih radova, ne više od jedne stranice, na originalnom jeziku 

– Objavljene književne kritike o delu (nije obavezno) 

– Pismo/a preporuke (nije obavezno)

Šta je uključeno?

– 7 noćenja u rezidenciji Faberllull u Olotu, Kataloniji sa smeštajem i punim pansionom

– Putovanje u oba pravca 

– Putno osiguranje (po potrebi)

– Prevod odlomka Vašeg dela na engleski, francuski i katalonski jezik 

– Uspostavljanje kontakata sa izdavačima i prevodiocima 

– Sastanci sa profesionalcima iz oblasti pisanja

Šta kandidatura obuhvata?

– Kompletna raspoloživost tokom dana trajanja razidencije 

– Raspoloživost tokom jednog ili dva dana nakon rezidencije zarad kontakta sa potencijalnim izdavačima i prevodiocima 

– Prenošenje prava za prevod i izdavanje odlomka Vašeg rada u nekomercijalne svrhe

Kada će rezidencija biti održana?

– Od 1. do 8. oktobra, 2021 (izabrani rezidenti takođe moraju da prisustvuju upoznavanju sa izdavačima i prevodiocima dan-dva nakon završetka rezidencije).

Gde će se rezidencija održati?

– U rezidenciji Faberllull u Olotu, Kataloniji. 

Koji je rok za prijavu?

– Možete da se prijavite do 31. Maja 2021. Prijava treba da se pošalje na: pen@pencatala.cat sa predmetom mejla pod nazivom “Literary residency application”/ google forms

Kako se vrši selekcija?

Komisija je sastavljena od partnera, institucija i entiteta koji učestvuju u projektu Be(P)art. Po jedan kandidat će biti izabran za svaki od navedenih jezika, sa izuzetkom katalonskog, za koji će biti izabrani dva kandidata.

Objava rezultata

– Rezultati će javno biti objavljeni 30. juna (*organizacija ima pravo da produži ovaj rok u slučaju velikog broja prijava)