26 Nov Predstavljanje Suzan Ibrahim, 151. gošće KROKODILove rezidencije za književne stvaraoce
Suzan Ibrahim, pesnikinja, prozna spisateljica i novinarka rodom iz Sirije koja već sedam godina živi i stvara u Švedskoj, 151. je gošća KROKODILove rezidencije za književne stvaraoce. U Beogradu boravi tokom novembra i decembra zahvaljujući projektu Centers of Periphery 2.0.
U četvrtak, 5. decembra od 14.30h u KROKODILovom Centru (Male stepenice 1a) biće održana prevodilačka radionica tokom koje će studenti arabistike Filološkog fakulteta, ali i drugi zainteresovani koji poznaju arapski jezik, imati priliku da zajedno sa Suzan Ibrahim rade na prevodu jednog odlomka iz njenog dela. Radionicu će voditi Dragana Đorđević, vanredna profesorka na Filološkom fakultetu i prevoditeljica. Sledeće nedelje, 11. decembra od 18h, takođe u KROKODILovom centru, publika će imati priliku da se upozna s ovom autorkom kroz razgovor koji će s njom voditi Mirko Dautović, analitičar međunarodnih odnosa, o okolnostima njenog odlaska iz Sirije, kao i uslovima novinarskog i književnog rada tokom rata u ovoj zemlji.
Suzan Ibrahim je, naime, živeći u Damasku tokom prvih godina sukoba, dokumentovala uticaj rata na svakodnevni život i kulturnu scenu. Suočavajući se sa sve većim ograničenjima, cenzurom i rizicima, kako je sukob eskalirao a sloboda izražavanja postajala sve manja, napustila je Siriju usled političkih pritisaka i pretnji po život, u potrazi za prostorom u kojem bi se njene spisateljske aktivnosti mogle nesmetano nastaviti. U Švedsku je došla kao rezidentkinja u okviru ICORN programa (2018–2020), koji joj je pružio zaštitu i platformu za nastavak književnog i kulturnog rada u egzilu. I dalje živi u Švedskoj gde nastavlja da piše, objavljuje i govori o ratu, sećanju, raseljavanju i identitetu iz perspektive dijaspore.
Suzan Ibrahim je sirijsko-švedska pesnikinja, prozna spisateljica i novinarka, rođena u Homsu, u Siriji. Diplomirala je engleski jezik i stekla diplomu iz pedagogije i psihologije na Univerzitetu Al-Baath. Četrnaest godina je radila kao novinarka u oblasti kulture u Damasku, pišući za vodeće sirijske i arapske novine i uređujući rubrike iz oblasti književnosti i kulture. Objavila je nekoliko knjiga na arapskom, uključujući pet zbirki poezije, tri zbirke kratkih priča i roman pod naslovom “Nema golubova iznad grada”. Njen roman “Kada vetar eksplodira po mojoj koži”, pisan na arapskom a originalno objavljen u prevodu na švedski jezik 2019. godine, dokumentuje svakodnevni život tokom rata u Siriji.
U svojim delima, Suzan Ibrahim istražuje teme ljudske sudbine, slobode, egzila i položaja žene u savremenom sirijskom društvu. Njeni radovi su prevedeni na francuski, švedski, katalonski, persijski, španski i engleski jezik. Između 2018. i 2020. godine bila je rezidentkinja mreže ICORN (International Cities of Refuge Network) u Estersundu u Švedskoj, a od tada je učestvovala u brojnim književnim rezidencijama i međunarodnim festivalima širom Evrope.
Mirko Dautović, analitičar je međunarodnih odnosa koji je završio master iz međunarodnih studija na Kembridžu, a trenutno predaje međunarodne odnose na Webster University u Taškentu. Ima česta gostovanja u medijima gde analizira globalne krize i geopolitičke procese.
Rezidencijalni boravak Suzan Ibrahim odvija se u okviru projekta Centers of Periphery 2.0 koji su kreirali književni festival Littfest iz švedskog grada Umea i Udruženje KROKODIL iz Beograda, s ciljem jačanja veza između nordijske i postjugoslovenske kulturne scene kao i razvoja snažne osnove za saradnju; promovisanja demokratskih vrednosti, slobode izražavanja i ljudskih prava kroz književnu razmenu; pojačavanja perifernih i/ili nedovoljno zastupljenih glasova i stvaranja mogućnosti za dijalog. Aktivnosti projekta će obuhvatiti dva okupljanja književnih profesionalaca u Beogradu i Geteborgu 2025. godine i festivalsku razmenu između KROKODILa i Littfesta 2026. godine, kao i šest mesečnih rezidencijalnih boravaka za književne stvaraoce iz Švedske u Beogradu, uključujući javne događaje i sastanke s relevantnim književnim i kulturnim akterima. Projekat želi da podstakne književnu razmenu između ova dva periferna regiona Evrope pružanjem platformi za diskusiju o ključnim temama, kao što su demokratija, ljudska prava i sloboda izražavanja, te ključni savremeni književni izrazi ovih osnovnih vrednosti.
Projekat Center of Periphery 2.0 podržava Švedski Institut.